文章の説得力を劇的に高める推敲の技術！校正との違いとプロの秘訣
「推敲」という言葉の成り立ちを知るには、中国・唐の時代へと時計の針を戻す必要がある。この語は、古典的な故事成語の一つとして今日まで語り継がれてきた。主人公は、貧しい詩人であった賈島である。
彼が漢詩の傑作として知られる『題李凝幽居』を詠んでいた際、ある有名な一節の表現に激しく苦悩した。「僧は推す月下の門」とするべきか、それとも「僧は敲く月下の門」とするべきか。「推す（押す）」のか、「敲く（たたく）」のか。賈島は街中を馬に乗りながら、両手を交互に動かして推敲の身振りを繰り返し、周囲が見えなくなるほど没頭していたという。
その最中、街の治安を司る大官であり、当代屈指の大文豪でもあった韓愈の行列に不注意にも衝突してしまう。無礼を咎められるかと思いきや、事情を聞いた韓愈は馬を止め、共に思案に暮れた。そして「静寂な夜の静けさを際立たせるには、音を立てる『敲く』のほうが風情がある」と助言を送った。この心温まる学問的交流は、のちに歴史書『劉公嘉話』に記録され、推敲という言葉の語源となったのである。
