英語で「13時」の直訳はNg？ネイティブに通じる正しい時間表現
英語圏で24時間表記が全く使われないわけではない。特定の現場では、誤解による事故を防ぐために強固なルールのもとで24時間制が採用されている。代表的なのが、いわゆるミリタリータイム（軍用時間）だ。
米軍や航空業界、救急医療の現場では、13時を「1300」と書き、「thirteen hundred」と発音する。分が付く場合は「1345（thirteen forty-five）」となる。海外ドラマの金字塔『24 -TWENTY FOUR-』を思い浮かべてほしい。主人公ジャック・バウアーが緊迫した状況下で「1300 hours」と口にするシーンは、視聴者に時間の緊迫感と軍事的な正確さを強烈に印象付けた。映画やドラマで耳にするこの独特な言い回しは、一般のオフィスやカフェで使うと明らかに大げさで、くすりと笑われてしまうかもしれない。しかし、旅行時のフライトスケジュールの確認やミリタリーファンとの会話など、限られた文脈では知っておくと役立つ裏技知識だ。
