滝廉太郎『花』歌詞の意味と現代語訳｜2番3番の情景や誕生背景を徹底解明
まずは『花』の全3番の歌詞（ふりがな付き）と、現代の言葉に直したわかりやすい対訳を確認します。1番から3番にかけて、春の1日の中で時間が穏やかに流れていく構成に注目してください。
【1番】
春（はる）のうららの 隅田川（すみだがわ）
のぼりくだりの 船人（ふなびと）が
櫂（かい）のしずくも 花（はな）とちる
ながめを何（なに）に たとうべき
（現代語訳）
春のうららかな陽射しが降りそそぐ隅田川。川を行き交う舟を漕ぐ人たちのオール（櫂）から飛び散る水滴さえも、まるで桜の花びらのように美しく散りこぼれている。この素晴らしい絶景を、一体何に例えることができるだろうか、いや何にも例えられないほど素晴らしい。
【2番】
見（み）ずやあけぼの 露（つゆ）あびて
われにものいう 桜木（さくらぎ）を
見（み）ずや夕暮（ゆうぐれ） 手（て）をのべて
われさしまねく 青柳（あおやぎ）を
（現代語訳）
見たことがありますか、明け方の朝露を浴びて、まるで私たちに話しかけてくるかのように咲き誇る桜の木を。見たことがありますか、夕暮れどきに枝（手）をいっぱいに伸ばして、私たちを手招きしているかのような青々とした柳の木を。
【3番】
錦（にしき）おりなす 長堤（ちょうてい）に
くるればのぼる おぼろ月（づき）
げに一刻（いっこく）も 千金（せんきん）の
ながめを何（なに）に たとうべき
（現代語訳）
桜の薄紅色と柳の緑が織物のように美しく連なる長い堤防に、日が暮れるとぽっかりとおぼろ月が昇ってくる。本当にこの「春の夜のひとときは千金に値する」という極上の眺めを、一体何に例えることができるだろうか。
