ハングオーバー』チャウ役は本物の医師だった？現在の姿と衝撃の真相
日本国内で『ハングオーバー!』シリーズが爆発的な人気を獲得した要因のひとつに、吹き替え版の突出したクオリティが挙げられます。字幕版におけるケン・チョンの甲高くリズミカルな英語も絶品ですが、日本語吹き替え版でレスリー・チャウを担当した声優・飯島肇（いいじま はじめ）氏の演技は、もはや伝説の領域に達しています。
飯島肇氏は、洋画の吹き替えやアニメで渋い脇役からコミカルなキャラクターまで幅広く演じ分ける実力派声優です。チャウ役では、原作の持つ下品極まりない狂気と、妙に憎めないチャーミングさを絶妙なテンションで翻訳・昇華させました。
視聴者の記憶に焼き付いているチャウの代表的な名言・名セリフには以下のようなものがあります。
- 「トドメ刺すかぁ！？ ええぇ！？」（トランクから飛び出した直後の理不尽な威嚇）
- 「また会ったな、ビッチども！」（毎シリーズ恒例となる最悪の再会シーン）
- 「チャウを怒らせたらどうなるか、思い知らせてやるネ！」（怪しげなエセアジア風イントネーションの咆哮）
吹き替え特有の「胡散臭いインチキ外国人訛り」と「怒号と甘え声の乱高下」は、飯島氏のアドリブ混じりの熱演によって完成しました。多くの映画ファンが「ハングオーバーは字幕よりも吹き替えのほうがチャウのヤバさが100倍伝わる」と絶賛する理由がここにあります。
