韓国語の「ごめんなさい」完全攻略！ミアネヨとチェソンハムニダの絶対基準

韓国語の「ごめんなさい」完全攻略！ミアネヨとチェソンハムニダの絶対基準の見逃せないポイントをわかりやすく整理しました。

韓国語の謝罪表現は、相手との関係性やシチュエーションによって多層的に変化します。友達同士のカジュアルなタメ口から、公式の謝罪文で使われる最上級のお詫びまでを一覧表に整理しました。

フレーズ（ハングル）カタカナ読みと発音のコツ敬語レベル・対象編集部の見解・使い分けの目安죄송합니다
（チェソンハムニダ）チェソンハムニダ
（「チェ」は口を横に引く）敬語（最上級フォーマル）
上司・取引先・初対面の大人大人の基本謝罪。街中で人にぶつかった際やビジネスで最も安全かつ誠実な選択肢。죄송해요
（チェソンヘヨ）チェソンヘヨ
（柔らかい敬語）敬語（日常丁寧語）
親しい先輩・年上の知人「チェソンハムニダ」ほど堅苦しくなく、誠意を保ちつつ柔らかく謝りたいときに最適。미안합니다
（ミアナムニダ）ミアナムニダ
（しっかり語尾を閉じる）敬語（フォーマルだが固有語）
公の場・年長者から年下へ目上の人から部下への丁寧な謝罪や、アナウンス等で多用。目上に向ける際はチェソンが無難。미안해요
（ミアネヨ）ミアネヨ
（親しみのある音）敬語（親しい丁寧語）
親しい同僚・年下の相手日常会話で頻出だが、初対面や職場の上司に使うと「馴れ馴れしい」印象を与える危険あり。미안해
（ミアンヘ）ミアンヘ
（息を吐きながら「ヘ」）タメ口（パンマル）
タメ口を許し合った友人・恋人親しい間柄での「ごめんね」。敬語関係が残る相手には絶対に使ってはならない。미안
（ミアン）ミアン
（短く発音）タメ口（最上級カジュアル）
同い年以下の親友・家族日本語の「ごめん」「すまん」に相当。軽いミスやチャット等で頻繁に交わされる。실례합니다
（シルレハムニダ）シルレハムニダ
（ルとレは舌を上顎に）敬語（失礼します）
人をかき分ける時・入室時謝罪ではなく「失礼します」の直訳。混雑した電車で通る際などに重宝する実用表現。사과드립니다
（サグァドゥリムニダ）サグァドゥリムニダ
（改まった重い発音）ビジネス公式・公的声明
顧客・社会全般への公式謝罪「お詫び申し上げます」に該当。企業のプレスリリースや不祥事会見で必ず用いられる。