東方『U. N. オーエンは彼女なのか？』元ネタと隠された意味を徹底解剖
楽曲タイトルである『U.N.オーエンは彼女なのか？』の決定的な由来は、英国を代表する推理作家アガサ・クリスティが1939年11月に発表した不朽のミステリ小説『そして誰もいなくなった』（And Then There Were None）にあります。作中において、孤島「兵隊島」に集められた10人の男女を呼び寄せた謎の招待主の名が、まさに「U.N.オーエン（Ulick Norman Owen / Una Nancy Owen）」でした。
この名前に隠された仕掛けは、英語の発音における言葉遊び（アナグラム・同音異義）にあります。「U.N. Owen」を続けて発音すると「UNKNOWN（アンノウン＝名無しの誰か、正体不明）」となるのです。小説内では、招待客を次々と童謡の歌詞に見立てて殺害していく犯人の偽名として機能し、最後まで姿を現さない「見えない脅威」を象徴していました。
東方Projectの生みの親であるZUN氏は、フランドール・スカーレットというキャラクターを設計するにあたり、このミステリ史上最も有名な不在の怪異を重ね合わせました。公式設定資料集や原作者インタビューにおいて語られている通り、フランドールは紅魔館の主であるレミリア・スカーレットの実妹でありながら、情緒の不安定さとあまりにも圧倒的な破壊の力ゆえに、地下室に495年間もの長期にわたって隔離されてきた存在です。
館を訪れる侵入者にとっても、あるいは幻想郷の住人にとっても、彼女は「存在すら知られていない謎の妹」、すなわち「Unknown」そのものでした。ZUN氏が施した「U.N.オーエンは彼女なのか？」という問いかけは、「この洋館に潜む、姿の見えない正体不明の破壊者とは、目の前にいるこの幼い少女のことなのか？」という、侵入者（プレイヤー）が抱く底知れぬ困惑と戦慄を端的に表現した極上のプロット装置なのです。
