「風邪をひく」英語はCatchだけじゃない！ネイティブの使い分け術

話題沸騰中の 「風邪をひく」英語はCatchだけじゃない！ネイティブの使い分け術について、主要な情報を分かりやすく掲載しています。

英語で風邪について話す際、最大のつまずきポイントとなるのがcatchとhaveの使い分けです。日本語ではどちらも「風邪をひいた」と過去形で表現しがちですが、英語では「状態」と「動作（瞬間）」を厳密に区別します。

「catch a cold」は、風邪というウイルスを捕まえる瞬間の動作を表します。そのため、基本的には過去形（caught a cold）で使うのが自然です。

• I caught a cold yesterday.（昨日、風邪をひいてしまいました）
• Be careful not to catch a cold.（風邪をひかないように気をつけてね）

一方で、すでに症状が出ていて現在進行形で苦しんでいるときは、状態を表すhave a coldを使います。

• I have a cold right now.（今、風邪をひいています）
• She has a bad cold and is resting.（彼女はひどい風邪をひいて休んでいます）

もし「風邪をひいたみたい」「ひき始めている気がする」と曖昧なニュアンスを伝えたい場合は、I think I caught a cold. や I feel like I'm getting a cold. と表現すると、状況がリアルに伝わります。