君の運命の人は僕じゃない…Pretenderに隠された衝撃の真相
Q1:「君の運命の人は僕じゃない」という歌詞の正式な曲名と歌手は?
A1:Official髭男dism(オフィシャルヒゲダンディズム)が歌う『Pretender』(プリテンダー)です。2019年5月にリリースされたシングル曲で、映画『コンフィデンスマンJP -ロマンス編-』の主題歌です。
Q2:「Pretender」というタイトルにはどんな意味が込められていますか?
A2:英語で「ふりをする人」「詐欺師」「偽善者」を意味します。映画のコンフィデンスマン(詐欺師)に重ねつつ、恋愛において「ただの友達のふり」「傷ついていないふり」を装う切ない主人公の立場を表現しています。
Q3:英語で「君の運命の人は僕じゃない」はどう表現しますか?
A3:公式MVの英訳字幕などでは「The person meant for you isn't me」や「You're not destined to be mine / I'm not the one for you」などのフレーズで表現されます。「the one meant for you(あなたのために運命づけられた人)」を否定する構文です。
Q4:この曲の主人公と相手は付き合っていたのですか?
A4:付き合っていた元恋人同士という解釈も可能ですが、「ロマンスの気配もない」「もっと違う設定で 出会える世界線 選べたらよかった」というフレーズから、親しい関係でありながら一度も恋人になれなかった「片思い・友人関係」と解釈するのが一般的で自然です。